Madame Ludlow, vous êtes prête ?
- Je peux... Ça fait mal ? - Non.
C'est tout ce que tu as ?
- C'est bon. - Tu es sûre ?
Au revoir.
C'est bon.
- Arrête, Katy. - Quoi ?
Je sais mettre ma ceinture de sécurité.
Quelle conne.
Qu'est-ce que je suis censée dire ?
Tu peux dire ce que tu veux. Allez, conduis.
- Ça va ? - Oui.
Où est Philip ?
Il dort. Il est épuisé.
- Où je le mets ? - N'importe où.
J'ai résilié ton abonnement sans fil.
Qu'est-ce que tu veux faire de tes choses en ville ?
Tu as des habits dans le placard et il y en a d'autres au grenier.
Ça suffira.
Comme au bon vieux temps.
Salut, papa.
Et maintenant ?
Tu vas sûrement faire un speech.
- Qu'est-ce que tu veux faire, El ? - Autre chose.
- Je suis ouverte aux idées. - J'ai besoin d'un mi-temps au campus.
J'étais tellement différente quand je vivais ici ?
- Ça fait une éternité. - Tu pourrais suivre des cours.
- On peut en parler plus tard ? - Et Conor ?
Tatie Em.
- Tu m'as manquée. - Toi aussi.
- Qu'est-ce que t'as fait aujourd'hui ? - Il a fait la chasse aux papillons.
- J'en ai attrapé une. - Un.
- J'en ai attrapé un. - Vraiment ?
Jonah Greenbaum a mangé une chenille à l'école.
C'est dégoûtant.
- Il va avoir un papillon dans le ventre ? - Je ne sais pas.
- Laisse-la s'installer. - Ciao, mon chéri.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Non, merci.
Je vais en ville un peu plus tard. Tu viens avec moi ?
Oui. Tu m'appelles quand tu pars ?
- Tu es prête ? - Oui.
J'ai l'impression d'avoir sept ans.
- Comment ça ? - Parce que je suis ici, avec toi.
Tu te souviens quand on est allés voir Cats pour mon anniversaire ?
C'était pas vraiment mon truc.
- On était venus depuis New Haven. - Je m'en souviens.
Je me souviens surtout du voyage en train.
On s'était faits tout beaux.
Katy et moi avec nos robes assorties. On parlait et on montrait tout du doigt.
- Tout semblait possible. - Et ça l'était.
- Ça l'est encore. - Combien de fois j'y repenserai ?
C'était un beau moment, mais je n'y repenserai jamais qu'une fois ou deux.
C'est possible.
Hé... Salut, El.
Salut, Stu.
Tu te souviens de mon père ?
- Bonjour, comment allez-vous ? - Bien, merci.
- Tu es le chef de cuisine de Conor. - C'est ça.
- Comment ça va, au restaurant ? - Bien. Ça marche bien.
- El, tu dois t'inscrire. - On doit y aller.
- Et je dois retourner au restaurant. - Ça m'a fait plaisir de te voir.
Si jamais tu voulais boire un café ou quelque chose,
envoie-moi un SMS, ou appelle. C'était sympa de te voir.
Lilian t'attend.
- On était collègues à NYU. - Oui, tu me l'as dit.
Tu as...
- Tes crayons et tes cahiers ? - Oui, papa.
Je dois donner un cours
et voir des patients.
Alors je te verrai à la maison ce soir.
D'accord.
El ?
- Passe une bonne première journée. - Pour sûr.
- Quel temps il fait là-bas en bas ? - Doux.
- Nous avons rendez-vous ? - Je suis Eleanor Rigby.
- Ça doit être dur, ça. - Je voudrais suivre votre cours.
Ah, tu es la fille de Julian. Il me faut un café. Tu viens avec moi ?
- Julian était fan des Beatles ? - Si on veut.
Si on veut ?
Il a rencontré ma mère dans la rue à une soi-disant réunion des Beatles.
La rumeur courait qu'ils allaient jouer ici, avant la mort de Lennon.
Mes parents ont attendu côte à côte, mais pas de Beatles.
Des nostalgistes.
Oui, et le nom de famille de mon père, c'est Rigby.
- Tu dois détester les Beatles. - Pas vraiment.
Tu veux quelque chose ?
Un double expresso avec trois sucrettes.
- Pourquoi tu veux suivre mon cours ? - Il me semble intéressant.
- Et vous êtes un collègue de mon père, alors... - Il va falloir trouver mieux que ça.
- Je dois inventer quelque chose ? - Les autres le font bien.
Tu prends des cours histoire de suivre des cours, non ?
Alors écoute. Les étudiants perpétuels de votre génération avec trop de choix
suivent le cours de Tim Gunn sur Project Runway,
ou un cours sur la photo en couleur. De bons sujets pour les cocktails.
- Ma génération avec trop de choix ? - La démocratie a ses défauts.
- Un double expresso, trois sucrettes. - Merci.
Vous donnez des cours histoire de donner des cours, non ?
Si on veut.
Je passe un mauvais mois. Je suis désolée.
Ton père ne m'a pas préparée ou dit grand-chose sur toi.
Et je n'aime pas le népotisme.
Il a juste appelé et demandé si je pouvais te caser.
Donc je ne sais pas vraiment qui tu es.
Pas de problème.
Moi non plus.
- Tu veux m'aider ? - Tu fais des chemises ?
Avec des légumes d'été et du basilic.
Tu te souviens quand tu en as mangé au Luberon ?
Tu avais 4 ans. Et tu étais vraiment grosse.
Ma mère et moi en laissions tout un plat sur la table.
Et toi tu les mangeais une par une.
Jusqu'à ce que le plat soit vide.
Tu es allée à la maternelle à l'automne. Les femmes me regardaient de travers.
Elles se demandaient ce que je te donnais.
- J'étais une vraie boule. - Je me suis sentie si bête.
Comme si je ne savais pas du tout m'y prendre.
- C'était vrai ? - Quoi ?
Que tu ne savais pas t'y prendre ?
Je ne savais pas que les opportunités négligées ne se représentent pas.
Tu n'es pas la seule à te faire des bêtises à toi-même.
Ma chérie.
- Charlie a appelé pour toi. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle voulait voir comment tu vas.
Elle en fait trop.
Elle veut que tu manges avec elle et Aldie et d'autres personnes.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Que tu ne voudrais sans doute pas.
Y a des gens qui sont vraiment très persistants.
Je devrais y aller. Tu veux venir ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas aimer.
C'est plutôt agréable.
On devrait y aller. Ça nous fera du bien.
Pourquoi tu dis ça ?
Beaucoup d'experts disent qu'il est bon de sortir.
Et d'autres disent que non.
- Tu étais dehors toute la journée. - Tu sais ce que je veux dire.
Je pense juste...
- J'ai lu un article. - Mon dieu, tes conneries en ligne.
Il y a un truc dans Psychology Today que tu dois vraiment lire.
Je gère les magazines. Je t'en apporte une copie.
Écoute, viens avec moi chez Charlie.
C'est un ordre.
Arrête de faire ça. C'est dégoûtant.
Je voulais ranger pour nos invités.
- Tu aurais dû le faire avant. - Qu'est-ce qu'elle a, cette chaise ?
- Heureusement tu as raté hier. - Merci.
Je veux dire qu'ils ont traîné jusqu'au petit matin.
Un idiot soûl ou raide a pris la chaise pour un WC.
Il a même levé le coussin.
J'ai lavé avec le tuyau d'arrosage et du nettoyant. Mais ça n'a pas suffi.
Effectivement.
Moi, j'y mettrais le feu.
J'ai hérité ça de ma grand-mère.
- Style Régence. - J'y mettrais quand même le feu.
- Peut-être qu'on devrait. - Parle pour toi-même.
- Quoi de neuf, Katy ? - C'est-à-dire ?
Quoi de neuf ?
Philip va entrer en seconde année.
- Il a presque 8 ans. - Il est mignon.
Je me prépare à étudier le droit
et je travaille mi-temps à la bibliothèque de Westport.
- Ça va bien. - Tu ne fais plus actrice ?
Non. Disons... La vie en a décidé autrement.
Où sont passés nos rêves ?
Notre génération continue d'étudier et repousse la réalité autant que possible.
Tous les amis d'Aldie étudient les affaires ou le droit, ou les deux.
J'ai perdu un stagiaire. Le magazine est foutue.
La ferme, Charlie.
Je suis désolée.
Ça ne te dérange pas si on part ?
- J'ai dit quelque chose ? - Nous avons un train à prendre.
Je ne veux pas être toute gênée sur ce que je peux te dire, ou pas.
- Et pourquoi tu le serais ? - Je ne sais pas. Mais je le suis.
Viens là.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Être soi-même signifie en fin de compte que la faculté de savoir,
réside dans le sujet, dans sa tête.
Le sujet doit son statut au fait
qu'il est clos en lui-même,
séparé et distinct du monde et des autres.
Le sens commun nous dit la même chose.
Nous disons : Qu'est-ce qu'y t'est passé par la tête ?
pour exprimer notre surprise et notre désapprobation
face à un comportement inattendu ou bizarre.
Et le sens commun ne nous dit-il pas aussi
qu'on signale un comportement bizarre en se tapant le front du doigt ?
"Pourquoi l'esprit est dans la tête" est l'une des conférences
données au symposium en 1951.
L'une des personnes faisant le plus autorité est Ken Bergins,
qui posa la question :
Pouvons-nous réécrire la définition de la personne
non en termes de principes individualistes,
mais en termes de relations avec les autres ?
- Rigby. - Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai à peine eu le temps de réagir quand tu es partie.
- Qu'est-ce que je t'ai demandé ? - Juste une foutue seconde.
Je t'ai donné plein de secondes. Alors fous-moi la paix.
D'accord.
Conor.
Vous le connaissez ?
C'est mon mari.
Quelle aventure.
Ouais, super.
Alors
tu t'es remise aux études ?
Je suis quelques cours.
Je t'ai à peine reconnue.
C'est-à-dire ?
Tes cheveux.
Ça te va bien.
Tu habites où ?
Ça ne te regarde pas.
C'est ça dont tu voulais absolument me parler ?
Quoi d'autre, alors ?
J'allais dire un truc vraiment bien.
Qui aurait résolu tous nos problèmes et tout arrangé.
Mais je ne me souviens plus quoi.
- Dommage. - Oui, hein ?
Je vais y aller.
Je voudrais juste
l'occasion d'en parler.
Après tu peux disparaître là où tu disparais.
Vous êtes prêt, Monsieur ?
- J'ai toujours été prêt. - Doucement.
Attention.
- À la prochaine. - Au revoir, Conor.
- Attention à la tête. - Tu l'as ?
Je peux continuer à te harceler ?
Hé, ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon mari...
Je ne sais plus comment l'appeler.
J'en ai un comme ça aussi.
Tu veux marcher un peu ?
On pourrait aller boire quelque chose.
Non merci, pas maintenant.
Tu es réveillée ?
- Tatie Em, tu es réveillée ? - Non, Philip.
Tes yeux sont ouverts.
Apparemment.
Pourquoi tu es au lit avec tes chaussures ?
Bonjour, mon chéri.
- Maman fait du pain perdu. - Je descends tout de suite.
Charlie a encore appelé pour toi.
Super.
Tu es rentrée tard hier soir.
- Pourquoi le petit-déjeuner de fête ? - Nous avons un invité spécial.
Dehors.
C'est difficile. Je sens une barrière.
Bonjour.
- Pas question. - El.
Qu'est-ce que tu fous ? Ne me touche pas.
- Ne me touche pas. - Arrête.
- Lâche-moi. - Non.
Je jure que je vais te mordre.
Moi aussi.
Putain.
Quel coup de vache.
Il est président de la faculté de psychologie.
Tant mieux pour lui.
Je pensais qu'il serait plus qualifié
- pour gérer ta situation. - Quelle situation ?
C'était mon petit-fils.
Moi aussi je l'ai perdu.
Nous ne savons pas comment t'aider.
Moi non plus.
Je suis si contente qu'on t'ait délégué le speech.
Ce n'est pas un inconnu auquel une clinique t'aurait adressé.
C'est un collègue.
Une séance par semaine ne ferait pas de mal.
Pourquoi pas avec toi ? Pourquoi sous-traiter ça ?
Je ne sous-traite rien, mais tu ne veux pas en parler avec moi.
- Je n'ai pas besoin d'un autre thérapeute. - Eleanor.
Arrête de me rappeler que ça ne va pas.
Ce n'est pas mon intention.
Alors laisse-moi arrêter d'y penser.
La tragédie est une terre étrangère.
On ne sait pas comment parler aux indigènes.
De quoi tu parles ?
Tu connais cette invention, "la chaise" ?
Oui, j'en ai entendu parler.
En fait c'est pas mal ici en bas.
Ça va ?
- Oui oui. - Menteuse.
Oui oui.
- Ton prochain cours, c'est quand ? - C'est le tien.
Tu aimes les hamburgers ?
Avant j'étais végétalienne.
Surtout parce que mon mari l'était.
Pas que je sois en désaccord avec leur idéologie, mais
il était un socialiste de salon qui semblait sexy dans les années 60.
Il donne des cours ?
On l'a titularisé dans l'Oregon, et moi ici.
Il s'est adouci. Je suis restée dure. Et voilà.
- Vous avez des enfants ? - Un fils.
Je ne comprends pas pourquoi on a des enfants.
D'abord les neuf mois d'agonie.
Ton corps a mal, chaud, froid. Tu as des fringales.
Pour ne rien dire de l'accouchement.
Puis cet inconnu sort pour te sucer toute ta force et quand t'en peux plus,
tout à coup il sourit.
Mon dieu, que c'est bon.
Et peu importe ce que tu fais, ni comment,
tu auras beau imaginer sa vie, et le type de parent que tu es,
29 ans plus tard il t'accusera chez le psy
d'avoir fait quelque chose dont tu n'as aucun souvenir.
Dis-moi qu'à ton âge tu ne suis pas des cours parce que tu t'ennuies ?
Aucune idée de ce que je fais.
Et avant, tu faisais quoi ?
La vie en général.
Tu as des enfants ?
Garçon ou fille ?
- Un garçon. - Bonne chance.
Qui est l'homme qui t'a couru après dans la salle de cours ?
Il s'est adouci. Je suis restée dure. Et voilà.
Devine.
- Quoi ? - J'ai un rencard.
- J'ai l'air con. - Tu es merveilleuse.
Ne fais pas la gentille.
Pourquoi ce connard est entré dans ma bibliothèque ?
Arrête. Mon dieu, papa et maman ne sont pas rentrés. Je devrais annuler.
Non, il sera là d'une minute à l'autre. Du calme.
Je m'occupe du petit.
On va faire semblant de s'intéresser l'un à l'autre,
puis il va poser des questions sur Philip et sa parenté.
Et il va me regarder comme si j'avais fait des choix débiles.
Une actrice, ça baise sans problèmes. Mais l'âge adulte, ça fait vraiment chier.
Katy, la ferme.
- Je me sens grosse. - Tu n'es pas grosse.
Tu as toujours été ce que tu allais devenir. Une femme.
Et moi j'étais toujours pas encore ça.
Alors je faisais semblant.
Je te reconnais à peine, avec ces cheveux.
Celle-là est merveilleuse.
Merde.
Qu'est-ce que j'entends ?
Viens ici.
Qu'est-ce que t'as dit ?
- Il n'arrête pas de se casser. - OK, mais il ne faut pas dire ça.
- Pourquoi pas ? - Ça ne se dit pas.
Tu es sûre que c'est bon ? Maman et papa devraient arriver.
- Le voilà. Tu es sûre ? - Certaine.
Change-toi.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Et toi ?
- Dépêche-toi. - J'arrive.
On peut être électrocuté par les lucioles ?
Elles ne font pas de mal.
C'est beau, hein ?
Je n'ai qu'un cœur.
Aie pitié de moi.
Tais-toi.
- On va chez toi ? - Volontiers.
Lève-toi en premier.
Puis je te suis. Parce que ça, c'est trop bien.
Et si on conduisait un peu en rond ?
- Tout de suite ? - Quand tu voudras.
- Ce week-end ? - Oui.
Où tu veux aller ?
Pas de destination.
On loue une voiture
et on chante les chansons bêtes de la radio.
Et on conduit au hasard jusqu'à ce qu'on veuille s'arrêter.
Et puis ?
Aucune idée. On mange et on marche un peu.
Emploie ton imagination.
Ton autre imagination.
Mon imagination est plutôt cochonne.
Allez.
Hé, Rigby.
Je t'aime.
C'était nul ?
J'aurais pu l'embrasser sur les lèvres, au lieu de l'étouffer avec ma langue.
- Alors il est bien ? - Je suis foutue.
Tu as bu ?
C'est quoi ?
Philip me l'a donnée pour que je n'aie pas peur du noir.
- Ça t'arrive encore ? - Ouais. Allez, viens.
Ça s'est bien passé avec lui ?
Je ne veux pas dire que... Ce n'est pas ce que...
- Je voulais juste... - Je vais bien.
- Ça va, si je vais bien ? - Oui, autant que tu veux.
Tu vas vraiment bien ?
Je peux faire semblant.
Tout à coup il me manque.
Qui ?
Conor.
Il est passé l'autre jour.
Il a parlé avec maman.
Elle m'a dit de ne rien dire.
- Je suis désolée, Katy. - De quoi ?
J'ai atterri parmi vous et pris toute la place.
Oui, t'es une sale égoïste.
Pas besoin d'être si honnête.
- J'étais vraiment furax. - Je sais.
- Je suis encore furax. - Je sais.
Et t'as donné un choc à Conor.
Il a jeté les choses de Cody dans le placard
et dix minutes plus tard il commandait du chinois.
J'ai essayé pendant six mois.
On était ensemble, mais à mille lieues l'un de l'autre.
J'ai commencé à avoir des idées impensables.
Comment vous avez tenu si longtemps, avec maman ?
Je n'en suis pas sûr.
L'endurance.
Tout le monde commence par se dire que c'est pour toujours.
Puis ça devient difficile.
Tôt ou tard.
Et d'autres choses ne tournent pas comme on avait pensé.
Il suffit de ne pas partir en courant, même quand ça semble le plus logique.
Je ne sais pas.
Je déteste cette salle.
J'ai vu pire.
Où ?
- Où tu as vu pire ? - À NYU, à Yale.
- Yale est hideux. - New Haven est hideux.
Tu as étudié là-bas ?
- À NYU. Et mon père a travaillé à Yale. - Ah oui, un enfant d'universitaire.
Tu t'entendrais bien avec mon fils.
Pas que j'essaie de vous accoupler. Il vit sur la côte ouest.
Il fait semblant d'écrire un livre depuis quatre ans.
- T'as appris quelque chose à NYU ? - J'ai abandonné mon doctorat.
- C'est osé, ça. En quoi ? - En anthropologie.
Sociale ? Linguistique ?
Une ethnographie sur les artistes de la scène à Paris.
Musiciens, danseurs, acteurs, etc.
Pourquoi ?
Aucune idée. Ma mère est musicienne et française, alors...
Mais pourquoi tu as abandonné ?
Ne me dis pas un truc banal comme l'amour.
Tu es très bavarde.
- C'est plus marrant de t'écouter parler. - Ça va te passer.
Je suis tombée enceinte.
Ah, ça.
- Tu veux donner mon cours ? - Pas vraiment.
Moi non plus.
Allez, j'y vais.
Quel numéro horrible.
Pas super.
Je crois que la mauvaise musique t'excite.
Sérieusement. Oh, une voiture. Baisse le dos.
Je ne veux pas qu'ils voient tes nichons.
OK, c'est bon.
Aide-moi.
Tu sais très bien t'y prendre.
Arrête.
Tu veux que je le fasse ?
C'est contraire à l'intuition.
À mon avis je n'ai aucun talent pour ça.
Ah voilà.
Trois, deux, un... C'est fait.
- Tu es belle. - Impressionnant.
On est obligés d'écouter ça ?
T'en veux ?
- On écoute les tubes ? - Non.
- Le country ? - Non plus.
Quel numéro débile. Mon dieu.
Pas question.
Je peux en avoir ?
Chérie, j'adore ce moment,
mais tu me coupes la circulation.
- C'est-à-dire ? - Tu es grosse.
Et j'adore chacun de tes kilos. Viens là.
- T'as vu ma chemise ? - Sur la banquette arrière ?
- Où tu vas ? - Dehors.
Tu viens ?
- Où on est ? - Quelque part de bien.
Allez, réveille-toi.
Réveille-toi.
- Quoi ? - Tu m'as fait peur.
- Comment ça ? - Tu n'étais pas dans ta chambre
et la voiture était partie.
- Je suis allée faire un tour. - Ne me fais plus jamais ça.
- Pourquoi t'as vérifié si j'étais là ? - J'ai toujours fait ça.
Je suis désolée.
- Tu veux une gorgée ? - Il est trop tôt pour moi.
- Tu es d'humeur théâtrale aujourd'hui ? - Non, pourquoi ?
Là je joue second violon.
La Boston Symphony, avec Itzhak Perlman. Je n'ai pas oublié.
Je me le rappelais à moi-même.
Tu es si malheureuse ?
Je ne crois pas au malheur.
Je traverse juste une crise, comme toi.
Katy et ton père font aussi la leur.
- Papa fait une crise ? - Oui, une parmi d'autres.
- Pourquoi ? - Je ne veux pas en parler maintenant.
Gardons ça entre lui et moi.
Quoi ?
Je n'ai jamais voulu être mère.
Tu ne peux pas y changer grand-chose maintenant.
Oui, c'est trop tard.
J'étais trop jeune quand je t'ai eue, encore bébé.
- Pourquoi tu me dis ça ? - Parce que
je ne veux pas te mentir. Ne prends pas notre relation trop personnellement.
Je ne le fais pas.
Donne-moi mon vin.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que Conor était passé ?
Sauve qui peut, El.
C'est-à-dire ?
Tout ceci est trop réaliste. Sauve-toi un moment.
- Tu es sûre que tu ne projettes pas ? - J'en suis sûre.
Tu as aimé ton semestre à Paris. Alors vas-y pour finir ton doctorat.
Tu peux écrire dans les cafés, lire Le Monde,
manger du pain,
faire de l'œil à des inconnus.
Je pourrais faire ça.
Alors pourquoi t'es encore là ?
Je ne sais pas.
Alors il le sort et... C'est pas encore ouvert.
- Salut, Alexis. - Oh merde.
- Il est là ? - Il parle avec Stuart en cuisine.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Et toi ? - Bien.
- Comment va la peinture ? - Très bien.
Je suis en train de finir des choses chez moi.
Désolé tout le monde.
Nom de... d'une pipe.
Contente de te voir aussi, Stuart.
C'était sympa de te revoir et de renouer avec le passé.
Je vais passer en cuisine.
On vient tous avec toi.
- Un Shirley Temple ? - Volontiers.
- Combien je te dois ? - Tu sais bien que tu ne paies pas ici.
Alors les affaires marchent bien ?
Génial.
On va fermer.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je pourrais peut-être m'intéresser à des choses
que les gens aiment vraiment.
- Tu vas travailler pour ton père ? - Qui sait ?
Avant toi, je n'avais aucune idée qui j'étais.
Quand nous étions ensemble
je pensais avoir tout compris. Et maintenant
je me demande de nouveau.
Quand tu auras trouvé, dis-le-moi.
Viens, on sort d'ici.
Viens.
- Tout de suite ? - Je n'aime pas perdre de temps.
On va où exactement ?
Louer une voiture.
Bordel.
On récolte la voiture avec les essuie-glaces foutus.
On n'est pas pressés.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
C'est à toi de le dire.
Tu m'as harcelée.
Tu voulais parler. Tu es allé chez mes parents.
Tu es entrée dans mon bar. Tu voulais faire un tour, tout droit vers cet orage.
Alors ?
C'est plutôt marrant.
Ouais, hilarant.
Pendant un bref moment, j'ai cru qu'on avait une belle vie.
Je vide l'appartement la semaine prochaine.
Tu veux que je te garde quelque chose ?
Où tu vas aller ?
Je peux vivre chez mon père pendant un moment.
Jusqu'à ce que j'aie décidé.
Tu es trempé.
Tu as remarqué ?
Attends, attends. S'il te plaît.
Attends.
Tu as couché avec quelqu'un.
Tu m'as dit de le faire.
Tu me l'as dit.
Tu es partie.
El, tu es partie.
Non, ne...
El.
- Ce n'est pas grave. - Tu mens, El.
Tu es censée dire : Comment tu as pu me faire ça ?
Tu es censée dire : Quel salopard.
Tu es censée dire : Tu es égoïste et vraiment dégueulasse, Conor.
- On a passé ce stade. - C'est pas vrai.
Et tu viens de le dire pour moi.
Allez, on rentre en ville.
Je descends ici.
Madame ?
Quelle conne.
Tu es dans un sale état.
Où tu étais hier soir ?
Tu veux te reposer un peu ?
Je viens ici pendant ma pause.
Une de mes collègues croit dur comme fer aux siestes.
Elle croit aux siestes ?
Les petites siestes sont censées accroître la productivité.
Si tu veux lire ça.
Quoi ?
J'espérais que tu pourrais lire mes pensées.
Ce serait bien, hein ?
Et si on faisait un truc bête ce week-end ?
Super, je suis la reine des bêtises.
- À quoi tu pensais ? - On pourrait se soûler.
Prendre le train jusqu'en ville.
Et sauver le monde.
- Quand tu es devenue idéaliste ? - Il y a quelques secondes.
J'ai rencard avec le dentiste ce week-end.
Il peut servir de troisième roue.
Je dois retourner au travail.
Je viens te réveiller tout à l'heure.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Oui.
- On boit... - Un alcool fort.
- Trois coups ? - Des tequilas.
Une tournée de tequilas.
Je me sens vieille.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Je me sens...
Je me sens vieille.
Moi aussi.
Santé.
Comment tu t'appelles ?
Non, c'est bon. Merci.
Attends. Non, attends.
Quoi ?
Je t'ai fait mal ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es un inconnu.
Toi aussi.
Tu connais cette sensation, quand tu sais que tu vas faire une bêtise ?
Tous les jours.
- Quoi ? Allez... - Non.
Reste là. Je m'en vais.
- Arrête. - Mon dieu.
Reste juste un moment.
Vraiment ?
Je suis désolée.
Où on va ?
- Faites un tour par là. - Vous avez une destination ?
Je finirai par trouver.
all the lonely people where do they all come from ?
La chanson des Beatles d'après laquelle on t'a nommée.
- Trois sucrettes. - Quel service.
Je m'assois ici ou tu entres ?
Je vais abandonner ton cours.
Tu vas rompre avec moi.
Alors le chagrin d'amour, c'est ça ?
- On ne t'a jamais brisé le cœur ? - Je ne connais ça que des livres.
- Menteuse. - Bien sûr.
Tu n'avais pas besoin de me le dire. Tu aurais juste pu ne pas venir.
Je dois partir d'ici.
D'ici ?
De la région.
Tu sais ce qu'on dit ? Quand on fuit quelque chose,
et qu'on n'arrête pas de fuir,
cela finit par devenir une habitude.
Est-ce que c'était autant cliché que ça en avait l'air ?
Je n'ai aucune idée comment on doit vivre sa vie.
Tu peux m'adresser à quelqu'un qui le sache ?
J'avais un chien. Miles. Il venait de l'asile.
Il vivait chaque jour comme s'il avait gagné la loterie.
- Et où est Miles ? On a besoin de lui. - En Pennsylvanie.
Je suis partie avec lui, comme dans Voyage avec Charley.
À la campagne, il s'est mis à sauter, comme s'il avait senti un truc,
ou trouvé un truc qu'il avait toujours cherché.
Je l'ai laissé sortir
et il est parti en courant comme un fou.
Il s'est enfui ?
Je l'imagine heureux où qu'il soit. Chez les Amish, ou sur une ferme.
Qui sait.
J'ai un collègue à NYU.
De quand je travaillais là-bas avec ton père.
Il est anthropologue à l'Université Américaine à Paris
et il travaille au Musée du Quai Branly.
Je pourrais l'appeler,
lui envoyer le doctorat que tu avais commencé.
- Tu veux la moitié d'un bagel ? - Non merci.
- Tu manges assez ? - Tu deviens presque maternelle.
Quelle première.
Quand as-tu parlé avec ton fils pour la dernière fois ?
Un jour de fête, il y a trop longtemps.
- C'est triste que je ne le sache pas ? - Sans doute.
Je devrais l'appeler, non ?
Là, c'est toi qui deviens maternelle.
Tu trouves que j'ai changé ?
Tu me sembles pareille.
Je suis désolée.
De quoi ?
D'avoir disparu.
Nous ne reviendrons plus là où nous étions.
Où ?
Quelque part de bien.
Dis-moi ce que tu penses.
J'ai oublié à quoi il ressemble.
Parfois je vois vite fait ses yeux.
Ou comme il me souriait depuis son berceau.
Puis il disparaît.
Je ne peux pas me rappeler sa figure.
Je ne peux plus me rappeler sa figure.
Il était pâle.
Il fronçait beaucoup les sourcils.
Il avait tes yeux, ton nez,
tes lèvres, tes joues.
Il te ressemblait en tout.
Il était la chose la plus belle que j'ai jamais vue.
Je n'étais pas prête pour ces sentiments.
Je sais. Moi non plus.
Je t'aime.
Je sais.
- Ça avance ? - Ça avance.
Il y a un super café qui s'appelle Le Café.
Dans la rue Tiquetonne.
Beaucoup d'artistes y vont. Ta mère et moi on y allait souvent.
J'y ai rencontré Jean-Marie Le Clézio avant qu'il ne remporte le Prix Nobel.
Et tu dois acheter
des grands macarons français chez Ladurée,
à Saint-Germain.
Appelle-moi quand tu le fais.
J'en profiterai par procuration.
D'accord. Merci.
Une fois je t'ai perdue dans l'océan.
Quoi ?
Une fois je t'ai perdue dans l'océan.
Nous avions loué une maison sur la plage de Ditch Plains à Montauk.
Quand Montauk était encore abordable.
Tu avais à peu près deux ans.
Ta mère était enceinte de Katy.
Et je t'ai amenée nager
un après-midi.
Il n'y avait pas beaucoup de gens.
Je...
J'ai marché dans l'eau vers le large.
Je te tenais dans mes bras.
Je me suis bien dit que ce n'était pas une bonne idée.
Mais tu t'amusais.
Ou alors j'ai imaginé ça, parce que tu ne semblais jamais avoir peur.
De quoi que ce soit.
L'Océan Atlantique est changeant. Il est apparu de grandes vagues.
Nous sommes passés sous la première.
Tu me tenais par le cou.
Mais la seconde vague nous a attrapés
et j'ai refait surface sans toi.
Je n'ai jamais eu autant peur de ma vie.
La panique de ces quelques secondes
passées à faire du surplace dans l'écume...
Puis, miraculeusement,
je t'ai sentie à mes pieds.
Je ne l'ai jamais raconté à ta mère. Ou à qui que ce soit.
C'était le pire et le plus beau moment de ma vie.
Bon.
Il est prêt ?
J'arrive.
Qu'est-ce que tu bois ?
Du chardonnay.
Il est bon, hein ?
- Tu sais que je raconte des conneries. - Ça dépend des jours.
Mais tu sais que je t'aime, hein ?
Dis au revoir à Tatie Em.
Ciao, mon poussin. Tu les surveilles, hein ?
Bisou.
Il est quelle heure en France ?
Il est passé l'heure du lit.
Envoie des nouvelles.
Oui.
Je ne veux pas aller au lit. Il fait encore jour.
Tu ne dois pas aller au lit, chéri. Sois gentil hein ?
- Elle revient quand, Tatie Em ? - L'été prochain.